Pubblicazioni per un approccio alla fotografia storica
Il progetto “Argento vivo” fornisce istruzioni e informazioni utili
Come gestire le fotografie d’epoca? Il progetto “Argento vivo” si prefigge di fornire risposte a questo interrogativo con una serie di incontri e workshop. Gli eventi sono dedicati alle seguenti tematiche: “Storia della fotografia in Tirolo e in Alto Adige”, “L’immagine: diritto e Creative Commons in fotografia”, “Archiviazione e catalogazione”, “Digitalizzazione ed elaborazione immagini” e “Archiviazione digitale a lungo termine”. Organizzati sotto forma di workshop, gli appuntamenti si terranno da settembre 2017 alla primavera del 2019. Gli esiti degli incontri, messi per iscritto, saranno disponibili per tutti gli interessati non solo nell’ambito di un corso online ma anche sintetizzati in formato PDF in pubblicazioni del progetto “Argento vivo” (Italiano / Inglese). I relativi files sono muniti di licenza CC e disponibili per il download, possono cioè essere scaricati, stampati e utilizzati liberamente.
Storia della fotografia in Tirolo e in Alto Adige
La pubblicazione raccoglie contributi di Meinrad Pizzinini, Gunther Waibl e Daniela Pera e offre uno spaccato dell’evoluzione della fotografia in Tirolo, Alto Adige e Trentino. Ciascuno degli autori si sofferma, a titolo di esempio, sull’opera di un fotografo: Georg Egger (1835–1907), Albuin Johann (1869–1939), Ernst Mariner (1902–1988) e Giovanni Battista Unterveger (1833–1912). Alessandro Campaner illustra nel suo intervento gli sviluppi tecnici della fotografia mentre Claudia Sporer-Heis fornisce consigli utili per la datazione dei materiali fotografici, che si tratti di dagherrotipie, lastre in vetro, diapositive o fotografie stereoscopiche. Un’infografica raccoglie infine i principali dati della storia della fotografia in Tirolo, Alto Adige e Trentino. Una serie di link utili e riferimenti bibliografici completano la pubblicazione. Clicca sul pulsante per scaricarla:
History of Photography in Tyrol and South Tyrol
With the contributions of Meinrad Pizzinini, Gunther Waibl and Daniela Pera, the handout offers an insight into the development of photography in Tyrol, South Tyrol and Trentino. The authors also present a photographer: Georg Egger (1835–1907), Albuin Johann (1869–1939) and Ernst Mariner (1902–1988) as well as Giovanni Battista Unterveger (1833–1912). Alessandro Campaner gives an overview of the technical developments in photography, and Claudia Sporer-Heis provides many helpful hints for the dating of photographic material - whether daguerreotype, glass plate, slide or stereo photography. An infographic summarizes the most important information on the history of photography in Tyrol, South Tyrol and Trentino. Helpful links and bibliographical references complete the handout. Click on the button to download:
L’immagine: diritto e Creative Commons in fotografia
La pubblicazione comprende contributi di vari esperti nel settore come Rainer Beck, Simone Aliprandi, Ivo Planötscher/Verena Malfertheiner e Alessandro Campaner/Marlene Huber su un argomento che è di grande attualità, ovvero il diritto d’autore e le varie tipologie di diritti legati all’immagine fotografica. Gli autori forniscono una panoramica della situazione giuridica in Austria e in Italia, certificano il valore degli Open Data nel settore culturale e trattano inoltre il tema del "diritto all’immagine" e della concessione di licenze libere, le cosiddette licenze Creative Commons. In diverse infografiche Notburga Siller ci fornisce un riassunto contenente le informazioni più importanti relative alle varie tipologie di diritti legati all’immagine fotografica. Link selezionati e riferimenti bibliografici completano il manuale. Clicca sul pulsante per scaricarla:
Photographic Rights and Creative Commons
With the contributions of Rainer Beck, Simone Aliprandi, Ivo Planötscher/Verena Malfertheiner and Alessandro Campaner/Marlene Huber, the handout offers an insight into the highly current subject of photo rights. The authors provide overviews of the legal situation in Austria as well as Italy, prove the value of open data in the cultural sector and, in addition, devote themselves to the "right to one’s own image" and the licensing via Creative Commons. In several infographics, Notburga Siller summarizes the central information on photo rights for basic orientation. Helpful links and bibliographical references complete the handout. Click on the button to download:
Come conservare e ordinare correttamente le foto
Il manuale tratta le questioni relative all'archiviazione di materiale fotografico storico e contiene indicazioni precise su come catalogare in modo corretto le fotografie presenti in archivio. Notburga Siller ci mostra il significato di questi aspetti prendendo come esempio una fotografia di Maria Egger, nota fotografa di Lienz. Marjen Schmidt, la rinomata restauratrice di materiale fotografico, nel suo articolo “Conserviamo il salvabile” ci fornisce informazioni preziose su come il materiale fotografico possa essere conservato il più a lungo possibile. Sull'esperienza pratica si basano il resoconto finale relativo al workshop - organizzato dal team Argento vivo - sulla catalogazione delle lastre di vetro, tratte dal fondo Waldmüller dell'Ufficio Film e Media di Bolzano, così come le istruzioni di Jasmeen Farina dell'Archivio Provinciale di Bolzano riguardo al corretto utilizzo dei diversi materiali fotografici. Roland Sila (Musei Regionali Tirolesi) e Bernhard Mertelseder (Tiroler Bildungsforum) ci spiegano come strutturare correttamente un archivio fotografico e ci informano sulle relative banche dati e sui diversi sistemi di catalogazione delle fotografie. Gertrud Gasser (Ripartizione Musei della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige), Alessandro Campaner (Archivio Provinciale di Bolzano) e Martin Kofler (TAP) ci mostrano esempi pratici provenienti da diversi archivi. Martin Kofler nel suo articolo tratteggia le linee guida su come salvare e memorizzare i metadati, i cosiddetti dati IPTC, nelle fotografie storiche. Due infografiche di Notburga Siller riassumono i vasti contenuti in modo chiaro, i riferimenti letterari ed i link aiutano per ulteriori ricerche. Clicca sul pulsante per scaricare:
How to Preserve and Organize Photographs
The handout deals with questions of archiving historical photographic material and provides information on the archiving the photographs. Notburga Siller shows the importance of these points on the basis of a photograph by the Lienz photographer Maria Egger. Marjen Schmidt, renowned photo restorer, provides information on how to preserve photographs as long as possible under the title "Conserve What Can Be Conserved”. The workshop report of the Team Lichtbild/Argento vivo focusses on the processing and storage of glass plate negatives, stemming from the collection of the photo studio Waldmüller in the Office for Film and Media, Bolzano. Jasmeen Farina from the South Tyrolean Provincial Archives, gives instructions for the correct handling of various photographic materials. Roland Sila (Tyrolean State Museums, Ferdinandeum Library) and Bernhard Mertelseder (Tiroler Bildungsforum) give useful advice in setting up a photo archive, the corresponding database and the archiving of photographs. Gertrud Gasser (Department of Museums of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol), Alessandro Campaner (South Tyrolean Provincial Archives) and Martin Kofler (Tyrolean Archive of photographic documentation and art – TAP) present practical examples from various archives. Martin Kofler offers a guide to store metadata (IPTC) in historical photographs. Two infographics of Notburga Siller summarize the contents clearly, literature references and links help with further research. Click on the button to download:
Digitalizzare ed elaborare le fotografie
Il manuale fornisce informazioni sulla digitalizzazione e l'elaborazione di fotografie storiche. Il fotografo professionista Clemens Cichocki nel suo articolo delinea le nuove sfide da affrontare nel campo della digitalizzazione. Il fotografo e commerciante Christian Meingast, invece, ci offre una panoramica sui diversi tipi di software per la scansione e l'elaborazione delle immagini esistenti sul mercato. Konrad Faltner e Arpad Langer (entrambi dell'Ufficio Film e Media di Bolzano) nel loro contributo ci presentano varie soluzioni riguardo la digitalizzazione delle diapositive. Alessandro Campaner (Archivio provinciale di Bolzano) e Notburga Siller (Ufficio Film e Media di Bolzano) ci forniscono tramite un'infografica un quadro riassuntivo sugli aspetti più importanti da considerare nell’ambito della digitalizzazione ed elaborazione di fotografie storiche. Il manuale si conclude con riferimenti letterari e link sul tema "Digitalizzare ed elaborare le fotografie". Cliccare sul pulsante per scaricare:
Digitizing and Editing Photos
The handout provides information on digitizing and editing historical photographs. Clemens Cichocki, an independent professional photographer, addresses digitization and its challenges. Christian Meingast, a trained photo saleman, gives an overview of scan software and image processing. Konrad Faltner and Arpad Langer (both from the Office for Film and Media, Bolzano) suggest solutions for the digitization of slides. Alessandro Campaner (South Tyrolean Provincial Archives) and Notburga Siller (Office for Film and Media, Bolzano) summarize the key points for digitizing and editing historical photographs. Literature references and links to the related topic complete the handout. Click on the button to download:
Archiviazione a lungo termine di fotografie digitali
Il manuale fornisce informazioni sull'archiviazione a lungo termine delle fotografie digitali. Stefan Rohde-Enslin, ricercatore presso "l’Institut für Museumsforschung der Staatlichen Museen zu Berlin", nel suo contributo si pone l’obiettivo di dare una risposta alle domande essenziali "Cosa?", "Come?", "Dove?" e "Su cosa?" che riguardano il tema dell'archiviazione a lungo termine. Michel Pfeiffer - professore Docente presso lo Schweizerischen Institut für Informationswissenschaft della Fachhochschule Graubünden/University of Applied Sciences a Coira (Svizzera) - nel suo intervento mette in luce gli elementi principali che servono per definire e misurare concretamente la qualità dell'immagine. Lo storico e archivista Bernhard Mertelseder, al tempo stesso anche consulente per i cronisti del Tirolo, ci fornisce uno sguardo generale sul sistema informativo archivistico dei comuni del Tirolo. Raimund Rechenmacher, coordinatore del team di cronisti di Silandro, delinea una panoramica sulle varie possibilità offerte dalla cloud del Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano, come ad esempio la soluzione di back up dei dati forniti dai cronisti. Gertrud Gasser (Ripartizione Musei della provincia di Bolzano), Martin Kofler (TAP, Lienz) e Notburga Siller (Ufficio Film e Media di Bolzano) nei loro interventi forniscono uno sguardo retrospettivo sulle diverse attività realizzate nell’ambito del progetto Interreg "Argento vivo. Fotografia patrimonio culturale". Nel capitolo finale Notburga Siller ci riassume, con l’aiuto di un’infografica, gli aspetti più importanti sul tema dell'archiviazione digitale a lungo termine. Alla fine del manuale saranno visibili, come sempre, tutti i riferimenti letterari e i link riguardo l'archiviazione digitale a lungo termine. Cliccando sul pulsante è possibile scaricare il manuale in formato pdf:
Photography and Digital Long-Term Archiving
The handout provides information on digital long-term archiving of photographs. Stefan Rohde-Enslin from the Institute for Museum Research of the Staatlichen Museen zu Berlin addresses questions of “What?”, “How?”, “Where?” and “What?” related to long-term archiving. In contrast, Michel Pfeiffer, professor at the Swiss Institute for Information Science at the Graubünden University of Applied Sciences in Chur/Switzerland, writes in his article how image quality can be concretely defined and measured. Bernhard Mertelseder, consultant to the Tyrolean Chronicle and Communal Archives within the framework of the Tiroler Bildungsforum, is concerned with the archive information system of the municipalities in the State of Tyrol. Raimund Rechenmacher, coordinator of the chronicler team in Silandro, provides an insight into data backup for chroniclers in the cloud of the South Tyrolean Association of Municipalities. Gertrud Gasser (Department of Museums, Bolzano), Martin Kofler (TAP, Lienz) and Notburga Siller (Office for Film and Media, Bolzano) give a joint review of the Interreg project “Lichtbild. Kulturschatz Historische Photographie”. Notburga Siller uses infographics to summarize the most important points about digital long-term archiving. Literature references and links to digital long-term archiving complete the handout. Click on the button to download:
Gli altri linee guida saranno pubblicati nel corso del progetto. Iscriviti alla nostra newsletter per essere aggiornato sulle pubblicazioni.
